An employer forfeited its translation objection by never asking for a ruling, but still won reversal on arbitration
An evidentiary objection can be forfeited on appeal if the trial court was never asked to rule on it. In Salazar v. CN Motor Co., LLC, a published Second District, Division Eight decision, an employer lost its challenge to an employee’s translated declaration for that reason. It still won reversal of an order refusing to compel arbitration, because key findings lacked substantial evidence and the bad terms could be severed.
What happened in Salazar v. CN Motor
Salazar applied on June 6, 2022 to work at a Santa Monica car dealership operated by CN Motor, and signed a two-page arbitration agreement on June 8. His application listed a June 20 start date. He worked as an hourly employee until March 2024, and in June 2024 he filed a wage-and-hour class action in Los Angeles County Superior Court.
CN Motor moved to compel arbitration. Salazar opposed with a declaration stating that he is primarily a Spanish speaker who cannot read English documents unless they are translated; the declaration said it had been translated for him by an interpreter. On December 16, 2024, the trial court, Judge Lawrence P. Riff, denied the motion. It found moderate-to-high procedural unconscionability, found several terms substantively unconscionable, and declined to sever them because the problems “go to the core of the Agreement.” CN Motor appealed.
Is an evidentiary objection preserved if the trial court never rules on it?
Not on this record. One of CN Motor’s arguments on appeal was that the trial court should not have considered Salazar’s declaration at all, because nothing identified who translated it or confirmed the translation under penalty of perjury. The Court of Appeal held the argument forfeited. In the trial court, CN Motor’s written evidentiary objections to the declaration were “based only on irrelevance and prejudice.” Its papers remarked that the declaration should be inadmissible on the translation point, but:
“But it never put the question to the court whether the declaration is inadmissible. Consequently the trial court did not rule on its admissibility. CN Motor has forfeited its objections to the admissibility of the Salazar declaration.”
The court found support for that conclusion in CN Motor’s own conduct. It had asked the trial court to consider an earlier Salazar declaration with the same defect, and it relied on his current declaration in its reply. In the court’s words, “CN Motors cannot have it both ways.”
How the Court of Appeal reviewed the arbitration ruling
The standards of review did the rest of the work. The court reviewed the trial court’s factual findings for substantial evidence, legal questions independently, and the choice whether to sever unconscionable terms under Civil Code section 1670.5 for abuse of discretion.
On oppression, the only evidence of time pressure was Salazar’s declaration, and the pressure it described came after he signed: he said he was pushed to sign other documents at the worksite during his shifts. Nor was there evidence that, when he signed, he told CN Motor he had trouble reading English or asked for a translation; by his own account he first raised it afterward. On surprise, all-capital warnings appeared at the top of the agreement and just before the signature, and “The 11-point font was readable; the format was neither jumbled nor dense.” What remained was a low degree of procedural unconscionability, based on the agreement’s adhesive nature.
That raised the bar: “Only a high degree of substantive unconscionability would render the Agreement unenforceable.” The court found that degree here. It agreed with the trial court that the agreement’s reach to disputes “of any nature,” and to “any other relationship/interaction” with CN Motor and its broadly defined “Affiliates,” was overbroad and one-sided, and that the procedure for starting arbitration was one-sided in CN Motor’s favor. It disagreed that the agreement was of infinite duration.
When can a court sever unconscionable terms from an arbitration agreement?
Here, the court held, the trial court should have done so. Under Ramirez v. Charter Communications, Inc. (2024) 16 Cal.5th 478, a court asks whether the contract’s central purpose is tainted with illegality and, if not, whether it can cure the unconscionability by severing or restricting terms without rewriting the contract. The Court of Appeal agreed that the defects went to the core of the agreement, but held that “the few unconscionable provisions that are left appear entirely severable from the remainder of the agreement.” It struck “of any nature,” “or any other relationship/interaction with,” and “Affiliates” from the scope paragraph, along with its list of example claims, and struck the paragraph on starting an arbitration. “Striking them would remove substantive unconscionability without the necessity of rewriting the contract.”
The disposition reads: “The trial court’s order denying CN Motor’s motion to compel arbitration is reversed with directions to grant the motion to compel arbitration of Salazar’s individual claims under the Agreement without the terms and conditions we have ordered severed.” On remand, the trial court must also decide Salazar’s challenge to the class action waiver, which it had not addressed. Presiding Justice Stratton wrote the opinion, joined by Justice Viramontes; Justice Wiley concurred in the result. The opinion was filed October 19, 2026 and certified for publication on November 12, 2026.
What this decision means in practice
The lessons run in both directions. For the party attacking a declaration, pointing out a defect in argument is not the same as asking for a ruling; an objection the party never asks the court to decide can be forfeited. For the party defending a ruling, findings of oppression need evidence about the circumstances when the agreement was signed, and here the appellate court looked for that evidence and did not find it. And when a trial court refuses to sever, this decision shows a reviewing court asking whether the offending words can simply be struck. For how an order like this one reaches the Court of Appeal, see our post on appealable versus writ-only orders and our appellate practice page.
Key takeaways
- A party that never asks the trial court to rule on an evidentiary objection can forfeit it on appeal, as CN Motor did with its translation challenge.
- Findings of oppression must rest on evidence about the circumstances when the arbitration agreement was signed, not pressure applied afterward.
- With only low procedural unconscionability, the employee had to show a high degree of substantive unconscionability, and the court found it in the agreement’s overbroad scope and one-sided terms.
- The trial court’s refusal to sever was error, because striking a few words, a list of example claims and one paragraph removed the unconscionability without rewriting the contract.
Why appeals like this one need an appellate lawyer
CN Motor won this appeal, but it lost one of its arguments because of what happened in the trial court. The translation problem with Salazar’s declaration was visible in the trial court, and CN Motor even pointed it out in its papers. What it did not do was ask the court to rule, so the trial court never decided the point, and on appeal it was forfeited. The court added that CN Motor had relied on the same kind of declaration when it helped its side.
Appeals are decided on the record made below, under standards of review that set how much deference the trial court gets. An appellate lawyer involved early helps make sure objections are stated on every ground and actually ruled on, that the record shows when and how an agreement was signed, and that the appeal is framed around the right standard, as CN Motor’s substantial evidence and severance arguments were here. If you are facing a motion to compel arbitration, or a ruling on one, talk to an appellate lawyer before the record closes.
What this post is not. This post is attorney advertising and general information about a court decision. It is not legal advice, and reading it does not create an attorney-client relationship. Every case turns on its own facts and record, and appellate deadlines are short and often jurisdictional — talk to appellate counsel about your case promptly.
Facing a ruling you may need to appeal or challenge by writ? Yisrael Gelb · yisrael@gelblawapc.com · (323) 632-6864